Oh, các bạn đã bỏ lỡ một bữa tiệc rất tuyệt vời vào tuần trước.
Chào cha mẹ nuôi mới của con đi, Ethel.
Cháu là một trong năm bà vợ?
Của một thằng tên là Clyde? - Mà đã 65 tuổi?
Sẽ không sao nếu con trai cháu Jonah đến thăm chứ?
Còn cười nữa...
thì tôi sẽ cắt cổ ông trong lúc đang ngủ.
LINDA:Nạn trộm cắp vượt quá tầm kiểm soát rồi.
Mickey trả tiền chưa?
Anh phải bật lại chứ.
KASH: Từng thử một lần với cha hắn.
Cầm nó như thể anh muốn làm gì đó với nó.
- Mickey? Nữa sao? - Anh phải làm gì chứ?
Bắn nó bằng một cái lọ đựng gia vị sao?
Không lén lút phang nhau
cho tới khi tôi mang bầu.
IAN: Ngủ với người khác.
Không phải Kash.
Giống như là "tàu nhanh" hử?
Ừ.
DEBBIE: Steve có tin nhắn từ Candace.
Anh ấy có đang tán tỉnh ai nữa không?
Candace là con đĩ nào?
Bọn anh là đồng nghiệp. Chỉ vậy thôi.
Về rồi đây. - Em trai bé bỏng.
Hey.
Mmm.
B>Dịch bởi Nguyễn Thế Anh. Ng. Theanh412@yahoo. Com
♪ Think of all the luck you got ♪
♪ Know that it's not for naught ♪
♪ You were beaming once before ♪
♪ But it's not like that anymore ♪
♪ What is this downside ♪
♪ That you speak of? ♪
♪ What is this feeling ♪
♪ You're so sure of? ♪
♪ ♪
♪ Round up the friends you got ♪
♪ Know that they're not for naught ♪
♪ You were willing once before ♪
♪ But it's not like that anymore ♪
♪ What is this downside ♪
♪ That you speak of? ♪
♪ What is this feeling ♪
♪ You're so... ♪
♪ Sure of? ♪
DEBBIE: Được rồi, nhưng chị phải hứa.
Okay, chị hứa... Chị sẽ không nói với Fiona.
Nào, đây là nhà của ai?
Em không chắc.
VERONICA: Thế chúng ta làm cái quái gì ở đây?
Kiểm tra xem anh Steve có đang "lừa tình" không.
Cái gì?
Nói với em đó không phải người phụ nữ đỗ xe ở trước nhà kia nhé.
Fiona là một người nghị lực.
Fiona quan tâm tới mọi người nhưng chẳng ai quan tâm tới chị ấy.
Có phải là về Candace không?
Vì Fiona biết về chuyện Candace.
Chị ấy sẽ chẳng làm gì cả. Quá kiêu hãnh.
Vì thế mà chúng ta phải làm.
Em là một đứa trẻ đáng yêu, Debs.
Em có định đặt hàng một chuyến "làm tình trên bãi biển" không?
Để anh báo với anh chàng phục vụ đồng tính.
Có thể. Có lẽ em đã hi vọng anh thật sự...
... đưa em đến nơi nào đó để chúng ta có thể làm tình trên bãi biển.
Anh chỉ có thể đưa em qua đêm ở khách sạn địa phương thôi.
Well, tập trung vào hiện tại thôi.
Em chợt nhận ra dạo này em không gặp anh nhiều.
Em... ý em là em muốn gặp anh nhiều hơn?
Vâng, em đoán vậy.
Thường thì khi tới giai đoạn này...
đàn ông chỉ nghĩ tới chuyện gặp và làm tình...
hoặc muốn em đi diện kiến mẹ anh ta.
Dù là thế nào, em cũng bắt đầu tìm lí do để chuồn.
Ồ, mẹ anh ở Michigan, vậy nên em chẳng có gì phải lo lắng.
Em nghĩ đây là lần đầu tiên anh đề cập đến gia đình mình.
Thật hử?
Chẳng có gì nhiều để nói.
Ý anh là... họ sống ở Michigan.
Trong cả bang sao? - Không, gần Detroit.
Bố từng làm việc ở GM
vì vậy anh cố gắng gửi lại những gì anh có thể giúp.
Mẫu gia đình kinh doanh... Bố "làm ra", con "ăn trộm".
Đi nhảy nào.
Đi nào.
Liam chính thức "khò khò".
Nhanh đấy. - À phải,
ba trang từ quyển "Eat, Pray, Love" của Deb... (Eat, Pray, Love - Đã chuyển thể thành phim)
và nó ngủ thẳng cẳng.
Và nếu không có James Franco trong phim... (James Franco - Diễn viên trong phim)
thì tao cũng đã ngủ gật rồi.
Mày có thể cho tao vay ít tiền được không?
"Florence & the Machine" chuẩn bị biểu diễn ở nhà hát Chicago.
Tao thật sự muốn dẫn Karen đi vào ngày sinh nhật cô ấy.
Ăn chơi đấy.
Mày nghĩ nó có khiến cho mối quan hệ trở nên nghiêm túc hơn không?
Đù má. Cô ấy là bạn thân của tao.
Được rồi. Tao biết thường thì tao chẳng bao giờ tiêu tiền cho gái.
Được rồi, tao có một Hamilton cho mày đây. (như kiểu cụ Hồ = việt nam đồng ấy mà) (Một Alexander Hamilton = 10$ ^^ )
Cảm ơn.
Một, hai, ba.
Ethel: Cầu chúa phù hộ cho Jonah đứa con trai bé bỏng của con.
Và phù hộ cho chồng con Clyde.
Mong những người chăm sóc nhắc nhở ông ấy...
uống thuốc tăng huyết áp...
và bổ sung Glucosamine/Chondroitin (giúp phục hồi cấu trúc sụn khớp)
nhờ vậy ông ấy có thể ngồi xuống để bế con của chúng con.
Và chúa phù hộ cho những bà vợ khác.
Những người lúc này có thể cũng đang quỳ để...
cầu nguyện cho con. - Chia cắt hai mẹ con ư?
Thật tội nghiệp.
Hi vọng là ngày mai khi gặp con thì con bé sẽ thấy hạnh phúc hơn.
Nghe mới thích thú làm sao.
Sẽ là một "ngôi nhà hạnh phúc"... với hai đứa trẻ.
Đừng mơ mộng đi cưng.
Chỉ là tạm thời thôi.
Tạm thời thôi, Kevin. - Ừ, ừ, ừ.
Em chuẩn bị nhét cái đó vào mông anh à?
Vì thậm chí anh sẽ chẳng cảm thấy nó. - Chúng là những cái nút tai, anh yêu à.
Và nó dành cho con bé.
Ồ, tốt, vì nó sẽ bị hút vào và...
khó lấy ra lắm đấy.
Dậy nào, Jackie Chan.
Ông là cái thằng cứt nào vậy?
Tôi là Frank.
Chúng ta đã...?
Ôi, nào... nào...
Ngẩng mặt lên nào.
Karen: Biến đi.
Sao con biết là ta?
Ta đã nói chuyện với
nhóm "Promisemakers" của ta, và...
Ta muốn con biết là ta hiểu...
nhiều thói hư tật xấu của con là do ta.
Nếu con để một con chó ở nhà một mình
nhiều hơn tám tiếng con không thể giận nó
vì đã đái ra thảm được, đúng không? (rất chi là thâm)
Ta tìm thấy thứ này trong một quyển album dưới tầng hầm.
Ta không biết...
có lẽ chúng ta có thể cố gắng...
lấy lại chút khoảnh khắc
như lúc bên nhau thế này.
Sao em lại cảm thấy như... ... anh chẳng thể nhanh chóng thoát khỏi em được nhỉ.
Bởi vì em bị hoang tưởng.
Này, dù chuyện gì xảy ra với lớp học vi tính
em cũng tự lo được chứ? - Họ hủy rồi.
Không đủ người, em đoán vậy.
Liam sẽ dậy ngay giờ.
Em sẽ cho nó ăn, mặc quần áo
và tới phòng khám để chụp vài xét nghiệm.
Don't tell Jenny McCarthy.
Chào, Debs.
Steve.
Liam dậy chưa?
Hỏi thăm tí.
Vậy là, mọi chuyện vẫn ổn giữa... chị và anh Steve chứ?
Gì? Sao?
Không có gì... em chỉ kiểm tra thôi.
Chào, cậu em út!
Em có những giấc mơ ngọt ngào chứ?
Anh nghĩ anh mới là em út chứ.
- Không. Em đã nói anh có một cậu em út.
Em đã thề sẽ không bao giờ hẹn hò với một anh chàng
mông nhỏ hơn em, nhưng hình như gần đây em phá vỡ
khá nhiều quy tắc của mình,
phải không?
Phải không? - Anh ấy chẳng quan tâm đâu.
Này, tối nay anh muốn đến sau khi Liam đã ngủ không?
V đưa cho em một bản sao chép
của "Queen of Outer Space".
Zsa Zsa Gabor ở đỉnh cao sự nghiệp.
Chúng ta có thể xem nó... và không xem nó. Anh không nghĩ là
anh có thể cùng xem nó. Anh phải làm việc. Okay
Anh Steve!
Debs, không ăn sáng à? - Em ổn.
Ăn sáng! Anh Steve, anh có thể cho em đi nhờ tới thư viện được không?
Anh đi xe mô tô, không được rồi.
Anh có xe mô tô từ khi nào thế? - Luôn có một chiếc.
- Em đoán có nhiều thứ em không biết về anh. - Thật hử?
Anh làm trong CIA, và tất cả chỉ là một cái vỏ bọc.
Có ai tìm tôi không, Kate?
Ừ, thật ra có vài đứa dở hơi đã đến tìm ông.
Để lại số này.
Đưa tôi điện thoại được không?
Hóa đơn của ông còn lớn hơn cả mông tôi, và ông bốc mùi như kim chi và đống nôn mửa.
Thôi đi.
Mông cô nhìn ngon đấy.
Giống như ông được đóng vào bao. Gọi nhanh lên.
Nhanh sao được, gần đây tôi bận lắm.
Xin chào.
Vâng, tôi có Frank Gallagher đang gọi.
Chào, Frankie. Có tin tốt đây.
Ai... đứa đéo nào thế?
Bản thỏa thuận của ông ở đây.
Cái nào thế?
Đến gặp tôi, tôi sẽ đưa cho ông cái 411.
Này, mọi người. Vòng tới là lượt của tôi.
Debbie: Kev? Veronica?
Ngày nào cũng chùi rửa à?
"Dịch vụ chăm sóc trẻ em" sẽ mang Jonah con tôi đến thăm.
Mọi thứ phải gọn gàng và ngăn nắp.
Bạn thật may mắn khi có một đứa con.
Bạn bao nhiêu tuổi? Mười tuổi ba tháng.
Hai năm nữa, bạn sẽ đủ tuổi để bắt đầu thử điều đó.
Có đau không?
Quan hệ tình dục hay sinh con?
Cả hai.
Có.
Oh, fuck!
Karen: Ông ta đúng là thiểu năng.
Ông ta muốn giữ mối quan hệ cha con tốt đẹp.
Ông ta muốn tớ thề rằng tớ vẫn còn trinh...
như vậy chúng tớ có thể trở lại mối quan hệ cha con tốt đẹp.
Lip: Chúng ta có thể không nói về cha cậu vào lúc này được không.
Karen: Thế cậu có câu tục tĩu nào để nói không.
Lip: Ồ, không hẳn.
Oh, fuck!
Oh, shit!
Lip: Carl ở ngay bên ngoài. - Karen: Ôi, vãi.
Oh, fuck!
Oh, shit!
Lip: Ôi, sưỡng vãi cứt. Karen: Nữa đi, nữa đi, ơ, ơ, ơ...
Tuyệt vời. Này thì không vỡ này.
Tối nay muốn đến "Planetarium" và trèo lên cao không?
Mình không thể, mình bận rồi.
Bận làm gì? Danielle?
Cậu không biết thì tốt hơn.
Và buổi hẹn tối thứ sáu vẫn còn chứ?
Ừ.
Có thể cho mình một gợi ý không?
Ừ, nhưng... không.
Aha.
Crucial Confrontations.
Lâu không gặp cậu.
Mình khá bận, Simon.
Mình có bản đầu tiên của Harry Potter kèm chữ ký.
Được đánh giá quá cao khiến cho một bộ phim trở nên tốt hơn một cuốn sách.
Và bây giờ khi các diễn viên nhí đã lớn...
họ nhìn còn đáng sợ hơn những nhân vật phản diện.
Này, cậu có thể giúp mình chút việc với chiếc máy tính không?
Cậu muốn gì nào?
Khám phá một vài bí mật bẩn thỉu.
Tên.
Steve... w - W - Wilson?
Wilton? - Cậu cần phải biết tên...
trước khi cậu muốn tìm kiếm thông tin chứ.
Thử Wilton xem, trong Lake Forest.
Không có kết quả nào ở Illinois.
Nhưng có 15 kết quả trong cả nước.
Cậu có thể đảo lại không?
Thành "Notliw" á? - Không phải, ý mình là...
Nếu mình đưa cho cậu một địa chỉ cậu có thể tìm kiếm từ đó không?
Này, có lẽ thỉnh thoảng chúng ta có thể đi chơi.
Được thôi. Chúng ta có thể thỉnh thoảng đi chơi.
1055 North Ave.
Chủ sở hữu là Lloyd
và Candace Lishman.
Xin chào, bà D - Lish.
Tuyệt, từ nay chúng ta có thể thỉnh thoảng đi chơi chứ?
Vừa xong đấy thôi.
Con bé đã mở một tài khoản tiết kiệm trực tuyến INg.
Chị chẳng giữ lại tờ tiền to nào trong vài tháng rồi.
Tin chị đi, chị đã kiểm tra rồi. - Chị có thấy nó ở đâu không?
Chịu. Em cần bao nhiêu?
- Em muốn mua vé xem hòa nhạc. Ồ. Ước gì chị có.
Có lẽ em nên đồng ý với lời đề nghị của bà Niedereiter.
Xong rồi, bà Niedereiter.
Có rất nhiều nơi kín đáo quanh nhà tôi...
để chúng ta có thể "chăm sóc" nhau đấy, Phillip.
Cảm ơn vì lời khuyên.
- Em không thật sự muốn kiếm được nó à?
Ồ, không, nhưng... em có thể sẽ lại đập vỡ cái chuồng chim của bà ấy.
Này...
Em có ý kiến gì về Steve?
Mông hơi nhỏ, không hẳn là mẫu của em.
Chị tính rút lui và nhẩm đếm những lần bị tổn thương đấy à?
Không.
Chỉ... chỉ muốn biết chị có nên tin anh ấy.
Giống như đang hỏi có nên tin vào Chúa không ấy hả?
Cứ tự nhiên là chính mình.
Được rồi.
Được rồi. Đến đây.
Chào, mời vào.
Ethel: Jonah, con yêu. Mẹ nhớ con nhiều lắm.
Hi, baby. Hi.
Xin chào.
Tôi là Kev.
Đây là vợ tôi, Veronica.
Xin chào.
Tôi là Andrea Johnson ở "Ban dịch vụ trẻ em và gia đình"...
và tôi ở đây để theo dõi chuyến thăm hôm nay.
Vậy nên nếu mọi thứ đều tốt...
thì bé Jonah có thể ở lại qua đêm.
Giọng nói của cô có được ưa dùng vào dịp Halloween không?
Xin lỗi?
Nghĩ chúng tôi không biết cách để nuôi dạy một đứa trẻ chắc?
Đến và nói tôi không biết cách...
làm một bà mẹ ư.
Cô hiểu nhầm rồi, chị gái.
Tôi ở đây để xem xét việc làm mẹ của Ethel, chứ không phải cô.
Ý bà là sao? - Ồ, xin mời ngồi.
Cô bé kia mới chỉ 13 tuổi.
Nhưng cô bé vẫn có quyền cha mẹ.
Tôi cần biết chắc một đứa trẻ có thể chăm sóc một đứa trẻ, hiểu không?
Ừ, tôi hiểu bà.
Ồ, bé Jonah.
Nhìn cháu này.
Giơ hết chân tay lên trời giống như một chú gấu nhỏ ấy nhỉ?
Này, Andrea.
An - Dray - Ah. - An - Dray - Ah.
Cô nghĩ chúng tôi có thể cũng xin nhận bé Jonah...
như một đứa con nuôi được không?
Tôi sẽ phải làm rất nhiều thủ tục...
nhưng chúng tôi khuyến khích để những thành viên trong gia đình ở cùng nhau.
Thật tuyệt!
Eddie vừa xuống tầng hầm.
Anh ấy sẽ lên ngay.
Và tất nhiên...
các bạn sẽ nhận lại giầy...
khi ra về, vậy nên không cần lo lắng gì cả.
Sẽ thật tuyệt nếu tôi nhận lại giầy mà thấy nó hoàn toàn bóng lộn.
Nó sẽ thật tuyệt nhỉ.
"But at last came a knock.
And I thought of the door.
With no lock to lock."
Robert Frost... tôi từng là một nhà thơ lớn ở trường đại học.
Sheila: Ôi, tình yêu.
Sheila: Được rồi, ờ...
Các bạn đều... được rồi.
Ôi, tình yêu.
Ồ, anh đang "nứng" à?
Chẳng có gì mà một cái bồn tắm Puerto Rican nhỏ xinh không giải quyết được.
Ồ... anh yêu.
Tối qua anh ở đâu vậy?
Một buổi tối với những đứa con.
Chúng cần một chút thời gian của Frankie.
Ồ. Anh thật là một người cha tốt.
Eddie: Xin lỗi, những người bạn thân.
Có chút vấn đề nhỏ với hệ thống ống nước.
Ngôi nhà, không phải tôi.
♪ I wish I were a Beatle ♪
♪ I wish I were a Rolling Stone ♪
♪ I wish I'd always turn up, i wish I had nowhere to run ♪
♪ I wish I was somebody, i wish I was a great big star. ♪
Dâm nữ có nhà không?
Cậu nhóc Frankie, dạo này thế nào?
Vẫn ngon lành. Cô đang ở chỗ quái nào thế?
Chúa ơi, thật khó để đi tiểu với thứ này trên lưng.
Xạo đó. Cũng không khó lắm.
Cái này là do thang máy ở trung tâm mua sắm à?
Không, không, đó là do cánh cửa tàu đập vào mắt cá chân.
- Đúng rồi.
Tôi chưa bao giờ bị như vậy.
Những gì tôi cần là chữ ký của ông và Monica...
và tất cả tiền là của ông...
trừ một phần ba trong đó
là của tôi.
Chi phí.
Nghe thật công bằng.
Tôi... và Monica.
Một khởi đầu tuyệt vời đúng không.
Thật không may, chúng không phải là bản gốc.
Cả hai người phải tới văn phòng luật thành phố...
và tự mình kí vào đó.
Cái gì? Tôi có nghĩa vụ phải nghỉ việc để đi làm việc này sao?
Tất nhiên là không, nhưng như ông biết đấy...
ông bị tàn tật mà, nhớ không?
Ôi, bỏ mẹ.
Xem nào.
Khách hàng vừa tới làm việc.
Có vấn đề gì với chữ ký của Monica sao?
Không. Có vấn đề gì được chứ?
Theo những gì tôi nhớ, cô ta là một con mụ vô cùng đáng ghét.
Ừ, cô ta là rất nhiều thứ.
Anh vẫn biết cô ta ở đâu chứ?
Tôi có số điện thoại. Tôi sẽ gọi.
Hi vọng thế.
Cô ấy là một phần bên nguyên.
Không Monica, không có tiền.
Này, giúp tôi một việc. Ông có thể cho những con chó ăn trước khi đi được không?
Túi thức ăn trong ngăn kéo bàn của tôi ấy.
Cảm ơn, ông bạn. - Ừ...
Được rồi, tao đến đây.
Bỏ nó đi!
Chào, em là Lip đây.
Em đang gọi cho anh từ trạm điện thoại công cộng.
Gọi lại cho em theo số hiện trên...
điện thoại của anh, được không? Có chuyện quan trọng.
Cảm ơn đã dành cho em chút thời gian
để tận hưởng mùi khai mú ở đây.
Ừ, anh thậm chí còn không biết là điện thoại công cộng vẫn còn tồn tại.
Chuyện gì vậy? Sao nghe khẩn cấp thế?
Ừm, em vừa tự hỏi...
anh có thể cho em vay ít tiền được không?
Anh có thể trả cho một công việc.
Em có bằng lái rồi đúng không?
Một vài cái, vâng.
Được rồi, gặp anh ở gần ga tàu điện lúc 11 giờ.
Bà có ngủ với bạn trai của chị gái cháu không?
Nếu cháu định bán những chiếc bánh quy
thì đó là một cách mời chào rất tệ đấy.
Vào nhà đi.
Ta có thể lấy cho cháu thứ gì không? Sữa?
Soda?
Trộn lại nhé?
Nó được dùng làm thuốc đấy.
Không, cảm ơn, bà Lishman.
Sao bà biết Steve?
Steve là ai thế?
Anh ấy là bạn trai của chị gái cháu.
Thế hả.
Vậy, anh ấy không
cho nó vào bên trong bà sao? (mọi người tự hiểu nhé ^^)
Chào, mẹ, con và Chip sẽ cùng tới bệnh viện...
để thăm cha, nên bây giờ mẹ có thể nghỉ ngơi được rồi.
Cảm ơn con, Jimmy.
Con chăm sóc mẹ thật tốt.
Ồ, đây là...
Debbie.
Debbie Gallagher.
Rất vui được gặp anh.
Jimmy.
Jimmy là đứa con trẻ nhất của ta.
Đứng đầu lớp trường y khoa ở Michigan.
Nó sẽ trở thành một bác sĩ tim mạch...
giống như anh cả và cha nó.
Và nó đã chăm sóc ta rất tốt...
kể từ khi cha nó vào bệnh viện.
Một vụ tai nạn giao thông. Vỡ xương bánh chè.
Và cháu biết đấy, những bác sĩ thu dọn những bệnh nhân tồi tệ nhất.
Con có muốn ở lại ăn tối không, con yêu?
Như cứt! Ta thích con bé.
- Xin chào? Xin chào?
Đm. Đm.
Đm. Đm. Đm
Frank?
Frank, em... em thật sự hi vọng anh không phóng uế ra đó.
Nó là cái tủ quần áo.
Frank?
Anh không phóng uế.
Anh đang đợi để làm em ngạc nhiên.
- Ồ
Ngạc nhiên chưa!
Ngạc nhiên vãi chưởng!
Frankie.
Này, giúp anh một việc?
Gọi cho số này...
và hỏi giùm có Monica ở đó không.
Và nếu là cô ta thì bảo là...
Chúc mừng!
Cô ta đã chiến thắng.
Ai là Monica?
Không quan trọng.
Cô ta thắng cái gì?
Ừ... anh không biết.
Gì cũng được. Ừ... xổ số hay gì đó.
Xổ số? - Một giải thường.
Một con gấu bông.
Cho cái gì?
Chúa ơi, tất nhiên là cho câu hỏi rồi.
Chỉ cần gọi, nói...
Nó là một con gấu bông. Và hàng trăm $.
Và cô ấy cần tới nhận giải. Chỉ cần nói vậy.
Em hi vọng đây là Monica.
Cô ấy là thể là bất cứ ai...
đã làm việc chăm chỉ xứng đáng được nhận giải thưởng đó.
Sheils... - Em còn chẳng nhận được một con gấu Teddy!
Sheils... "Shit".
Thôi nào.
Không hẳn là cô ta thắng một con gấu bông đâu.
Nhưng em biết sao không?
Nếu anh cho đi một con gấu bông...
em sẽ luôn đứng đầu danh sách được nhận.
Nếu em làm điều này cho anh...
Anh sẽ "chổng mông" bất cứ lúc nào em muốn.
Không ngừng nghỉ.
Có phải Monica đó không?
Xin chào. Tôi là Sheila
từ chương trình khuyến mãi của siêu thị.
Tôi có thể hỏi mọi năm cô hay đi mua sắm ở đâu không?
Vâng, đúng rồi.
Cô đã là người chiến thắng.
Giải thưởng đầu tiên! Xin chúc mừng!
Đó là 100$.
Vâng, và...
What? Teddy bear.
Và, và một con gấu bông.
Và một con gấu bông rất lớn.
Xin chào?
Cô ấy đang khóc.
Ôi, vãi.
Ồ, vâng, không, tôi cũng chưa bao giờ có được giải thường nào.
Nó thật tuyệt.
Vâng. Tôi rất xúc động.
Tôi vui mừng cho cô.
Vào vấn đề đi.
Thêm nữa, giải thưởng sẽ hết hạn
vào lúc ba giờ.
Tại cửa hàng.
Vâng.
Tom Skilling của đài WGN cũng sẽ có mặt.
Cô ấy không biết Tom Skilling.
Anh không biết thằng cứt Tom...
Ông ấy làm chương trình thời tiết.
Tom Skilling, ông ấy làm chương trình thời tiết ở WGN.
Dù sao thì đúng ba giờ nhé.
Jim Ramsey có thể cũng sẽ ở đó. - Ôi, chúa tôi.
Ông ấy làm chương trình thời tiết cuối tuần.
Được rồi... được rồi.
Xin chúc mừng! Gặp cô ở đó, Monica!
Cô ta nói gì? Cô ta... cô ta sẽ tới chứ?
Sao có người lại không biết hai phát thanh viên thời tiết của Chicago chứ?
Cô Monica này là loại người gì vậy?
Cô ta sẽ tới nhận cái giải thưởng chết tiệt đó hay là không?
Có. Cô ấy sẽ tới.
Cô ấy...
cô ấy rất nóng lòng với con gấu bông.
Em biết không, không chắc anh có thể chứng minh nó, nhưng...
Anh nghĩ ở đây lạnh hơn phía Bắc.
Để anh đưa em về, Debs.
Em không có nghĩa vụ phải đi cùng người lạ.
Và rõ ràng anh là một người lạ.
Oh, man.
Em sẽ nói với Fiona chứ?
Chính xác thì em có trách nhiệm phải nói gì với chị ấy?
Tên anh không phải Steve?
Anh có một gia đình ở Chicago mà chị ấy chưa bao giờ được gặp?
Hay anh và mẹ hôn nhau?
Cái nào mới thật sự thô tục đây.
Cuộc sống của người lớn rất phức tạp.
Ý anh là, em sẽ không thể hiểu rõ
những thứ này ngay bây giờ.
Em hiểu rằng anh nói dối chị gái em.
Tại sao?
Vì anh được nuôi dưỡng bởi một bầy chó sói.
Giống như em vậy.
Chỉ có con sói của anh đã tới Harvard.
Em biết ở "Lincoln Park Zoo" họ có những con Sói lông đỏ chứ.
Có thể lúc nào đó chúng ta nên đi xem.
Tính làm em phân tâm bằng lời dụ dỗ
mời em đi chơi à?
Anh không muốn trở thành một bác sĩ.
Anh không muốn giống như những người còn lại trong nhà.
Những gì anh muốn là Fiona.
Anh yêu cô ấy!
Tình yêu là phù du, Jimmy.
Ý định của anh là gì?
Anh làm chị ấy xao nhãng...
và em cần chị ấy trong trò chơi ít nhất là vài năm nữa.
Em không thể để anh làm tan nát trái tim chị ấy...
hay đột nhiên rời bỏ chị ấy.
Vậy nên nếu anh không có ý định gắn bó lâu dài...
quay đầu là bờ.
Anh đã mua cho cô ấy một ngôi nhà.
Nó đủ nghiêm túc chưa?
Gì cơ?
Đi nào. Anh sẽ chỉ cho em.
Thật sao? - Ừ.
Yes! Yes!
Đây từng là nhà của ông Harris.
Họ nói ông ấy chết vì ung thư phổi...
nhưng chúng em khá chắc đó là Aids giai đoạn cuối.
Ôi. Chúa. Tôi.
Chị Fiona được thấy chưa?
Không, cô ấy chưa biết về nó.
Anh sẽ, em biết đấy sửa sang một chút...
và làm cô ấy ngạc nhiên đến lúc thích hợp.
Em nghĩ chúng ta có thể xây dựng một đường đi bộ trên mặt đất...
để nối hai ngôi nhà?
Gì cơ, giống như ống Habitrail à?
Nó sẽ tuyệt vời lắm.
Em sẽ nói với Fiona?
Chưa biết, Jimmy.
Em thấy một cái áo vest màu hồng rất đẹp ở trung tâm mua sắm.
Thật hả?
Và em có thể dùng một cái cán bột và sàng bột mới.
Sheila đang dạy em cách làm bánh.
Gì nữa không?
Để khi khác.
Vậy...
Phòng ngủ của em là phòng nào?
Tối nay không đi chơi với thằng súc vật Gallagher đó hả.
Tốt.
Con xứng đáng được tốt hơn.
Ta đã đọc thêm về "cam kết trinh tiết".
Ở đây nói con có thể
"lại dâng hiến bản thân như là một trinh nữ."
Bắt đầu lại. Thật tốt phải không?
Ý ta là, con tới gia nhập, sám hối...
và thề sẽ lại giữ mình trinh bạch trước sự chứng giám của Chúa.
Ta sẽ cho con một chiếc xe ô tô.
Thật sao?
Fiona sẽ rất tức giận...
nếu cô ấy biết em tới chỗ "cứt" này với anh.
Lip: Chị ấy không biết thì sẽ không sao, đúng không?
Được rồi. Tập trung vào việc thôi.
Em sẽ lái chiếc xe theo sau.
Quy tắc vàng: luôn có một chiếc xe theo sau.
Một con Mercedes màu bạc ngon lành hở.
Máy quay an ninh ở ngã tư mới ngon lành đấy.
Khoan đã, sao chúng ta không la liếm ở một vài thị trấn khốn nạn...
như Lake Forest? Có rất nhiều xe thể thao ở đó. - Không.
Không, em vừa nghĩ đến... - Nghe này, không.
200$ cho việc theo sau anh cho tới khi anh bốc xe lên.
Em có vé xem hòa nhạc. Anh xong việc của mình.
Vậy thôi. Được chứ? - Được rồi, anh giai.
Bỏ mẹ.
Quy tắc thứ hai:
luôn nhớ chỗ để chiếc xe bám đuôi.
Đm.
Monica.
Monica?
Deb.
Jimmy.
Fiona ở phòng bên cạnh với Liam.
Đó có phải "quà im lặng" của em không?
Anh thích nghĩ về nó như là một đề nghị hòa bình.
Đề nghị hòa bình...
nghĩa là chỉ một lần thôi.
Có thể mất một chút thời gian.
Bao lâu?
Khi em chắc là anh không còn nói dối nữa.
Được rồi. Anh phải quay lại Lake Forest.
Họ đang làm thủ tục cho cha anh xuất viện.
Anh sẽ đến đón ông ấy và đưa về nhà.
Em sẽ được biết mọi thứ. Không còn bí mật nữa.
Anh hứa.
Cái sàng bột để sàng và cái cán bột để cán.
Thật tốt nếu mà nói được làm được.
Jimmy. - Steve.
Đây có phải là ý tưởng về một trò đùa của ông không, hử?
Vì thế mà ông khiến một người phụ nữ hoang mang với niềm tin của cô ấy?
Nhìn cái con "cu" già nua này xem.
Tôi sẽ cho ông thấy cái gì mới là buồn cười khi tôi...
lột cái khuôn mặt đê tiện của ông ra.
Tránh ra, Monica!
Tránh ra ngay! Monica: Bỏ cái xẻng xuống, làm ơn!
Mình xin lỗi.
Ai lại đi nói dối về một con gấu bông chứ?
Phí thời gian vãi cứt.
Cậu có chắc đúng là cửa hàng này chứ? - Ừ.
Chắc chắn họ nói là cửa hàng này chứ?
Đúng, mình đã nói với cậu là đúng.
Mình còn viết nó ra mà. Mình viết lại mọi thứ.
Đừng nói như thể mình là một con ngốc chứ.
Frank?
Frank! - Gì vậy?
Frank!
Nổ máy đi.
Gì cơ?
Đi, đi, đi!
Cái đéo gì thế, Frank? - Cô ta đã trông thấy tôi.
Có chuyện gì vậy?
Đi nào, chúng ta phải ra khỏi đây! Nhanh!
Bà mà tóm được thì bà lột da mày.
- Cái đống cứt này không thể
đi nhanh hơn được sao? - Không.
Monica đang thi đấu cho một đội khác.
Gì cơ? - Vợ tôi là một con khốn đồng tính!
Kevin: Như cứt!
Hmph!
♪ You're gonna look over, you never know what you'll find... ♪
Nhanh! Nhanh! Trật tự, Frank!
Nhanh! Nhanh!
♪ But we'll stop, but we'll stop ♪
♪ But we'll stop! ♪
Frank: Biến đi, đồ đồng tính!
Ta sẽ cho cháu một lời khuyên là...
hãy để Fiona tự do với mối quan hệ của mình.
Cháu không thể làm thế với cô ấy.
Có nhiều thứ cô nên biết.
Đôi khi, cháu yêu, khi con người đang yêu...
họ không nói cho ai đó mọi thứ vì một lí do gì đấy.
Giống như đang lừa dối vậy.
Không, cháu yêu, nó chỉ... nó chỉ là một sự điều chỉnh nhỏ.
Bây giờ đến giai đoạn sàng bột. Thấy chứ?
Chúng ta tách riêng và để khô những mẩu bột mì...
giúp chúng hút ẩm tốt hơn.
Ai đó nên "sàng lọc" cha cháu.
Ồ, con bé Gallaghers này.
Cháu thật vui tính.
Kevin: Frank!
Thật là vớ vẩn, Frank!
Frank: Chặn cửa lại! Khóa của lại!
Chuyện đéo gì vậy?!
Không sao đâu, cô Sheila. Chỉ là cha cháu thôi.
Tôi nghĩ chúng ta thoát rồi.
Ông đã có kế hoạch gì ở đó sao?
Khi cô ta đến đó, tôi sẽ tới dụ cô ta ký vào văn bản.
Làm thế quái nào tôi biết được...
cô ta lại xuất hiện với một con Godzilla da đen trong chiếc xe công - Ten - Nơ.
Tôi mong sao chuyện này sẽ thọi một quả vào "cu" ông.
Họ chỉ là những người phụ nữ.
Ở đấy. Cậu nói chuyện với họ.
Anh cần chìa khóa cửa sau.
Đó không phải ngụ ý về việc làm tình đâu.
Anh cần chiếc chìa khóa. Em đã làm gì với nó?
Em - Em không biết. Em không thể nghĩ được khi anh cứ hét lên, Frank. Em không chém gió đâu.
Em đã làm gì với chiếc chìa khóa? - Anh vẫn đang to tiếng.
Anh cần chiếc chìa khóa, Sheila.
Được rồi, được rồi, nó ở, nó ở...
Nó ở cạnh chiếc máy giặt. Nó không ở cạnh chiếc máy giặt.
Đúng rồi. Em để nó
ở cạnh chiếc máy giặt
Mẹ.
Đó - Đó là Mẹ.
Debbie.
Ôi, hạt đậu đáng yêu của tôi.
Bà nhìn cái đéo gì?
Này, nhìn xem, tôi không làm gì cả, được chứ?
Tôi chỉ là lái xe.
Ngồi xuống.
Đó là một trò bịp bợm bẩn thỉu.
Kể cả là với ông, Frank.
Trái tim của tôi đặt cả vào con gấu bông đó.
Ôi, Monica tội nghiệp.
Thế còn về những đứa con của cô thì sao?
Có nhớ không?
Sáu đứa trẻ?
Đứa bé nhất mới chỉ hai tháng
trước khi cô bỏ đi.
Cuối cùng xuất hiện với... một con chằn tinh Shrek ở đây.
Cần tôi giúp không, Monica?
Không. Tôi không bỏ ông, Frank.
- Có đấy.
- Tôi không hề lựa chọn rời xa gia đình mình.
Ông gần như đã hủy hoại tôi.
Khi tôi bất ngờ xuất hiện tại buổi diễn của Roberta đêm đó.
Tôi đã là... một người vô cảm!
Thật vớ vẩn.
Không một chút tự trọng nào...
Ông gần như đã hủy hoại tôi. - Tôi sắp khóc mất thôi.
Ông ném tôi xuống vực, Frank.
Ông - Ông đã cướp đi nhân phẩm
mà tôi từng có
và...
Những đứa còn lại đâu?
Chúng ra ngoài đi chơi rồi.
Chúng đang sống ở nhà của Fiona.
Nhớ đặt những cái túi này lên nhé.
Cậu có thể đặt những cái túi này lên chân được không?
- Cởi giầy ra. Sheila: Tôi cần các bạn bỏ vào túi.
Đừng, đừng...
Cẩn thận bỏng ngô nóng.
Anh Steve sẽ tới chứ? - Hi vọng thế.
Anh chị sẽ "tạo ra trẻ em" trong khi bọn em xem Cosmos hả?
Bởi vì nó khiến em thấy thật buồn nôn.
Hàng tỷ và hàng tỷ con tinh trùng.
Steve, làm ơn bật nó lên đi.
Ừ, nhanh lên.
Em phải quay lại làm việc.
Tuyệt.
Hey.
And what our faith may be.
Nhớ anh, người lạ. - Anh cũng nhớ em.
Vào phòng đi.
Lấy vé không? Lips: Ồ, vâng. Cảm ơn.
Rất vui được giúp đỡ.
Rất vui vì em vui.
Steve.
And birds...
Ồ, bỏng ngô bị cháy.
Nó không có nghĩa là anh lại mua một cái mới đâu đấy.
The universe is smaller than atoms.
But it's also the story of our own planet. Debs?
Em yêu, chuyện gì vậy?
Lip: Cha lại say xỉn nữa sao?
Em chỉ cần lờ đi thôi mà, Debs.
Sao lúc nào anh cũng đổ lỗi cho cha trước vậy?
Còn ai khác nữa chứ?
Bà ấy đang ở nhà cô Sheila.
Ai?
Monica.
Relationships of the awesome machinery of nature.
Monica là ai thế?
Mẹ con bé.
On this shore, we've learned...
Fiona: Debs.
Chị quan tâm làm gì?
Chị sẽ được sống cùng anh Steve
ở ngôi nhà bên cạnh mà anh ấy đã mua.
Ngạc nhiên không.
Em đi làm đây. - Ian, đợi đã nào.
We're made of star stuff.
I'm going to work. Ian, come on, wait.
Mẹ ơi! Mẹ ơi!
Anh biết.
Mẹ ơi! Mẹ ơi!
Worlds of ice and stars of diamonds.
Atoms and masses...
Cái lìn gì thế?
Tôi cần gặp cậu.
Không đúng thời điểm rồi.
Tôi - Tôi không biết đi đâu cả.
Tôi nghĩ hôm nay cậu phải làm việc mà.
Ừ, Linda sắp thúc vào mông tôi đây này.
Tôi chuẩn bị tới đó bây giờ.
Tôi sẽ gặp cậu ở đó trong 20 phút nữa.
Thật vớ vẩn.
Ông đã hành hung tôi.
Cái gì? Khi nào?
Ngày mùng bốn tháng bảy.
Ồ, thôi nào, cô đã tương vào mặt tôi...
cả một khay bánh táo.
Và ông chọi lại tôi.
Ừ, sau khi cô đấm vỡ mũi tôi và cào xước mắt tôi.
Thế hả? Thế còn về cái này thì sao?
Thôi nào, cô lại bắt đầu rồi đấy.
Và tôi sẽ kết thúc nó nếu anh dám động một ngón tay vào cô ấy.
Sheila: Roberta...
Bob. Chỉ Moni mới được gọi tôi là Roberta.
Được rồi, Bob, chúng ta ở đây chỉ gây trở ngại...
và chúng ta nên ra ngoài...
để Monica ở lại với lời xin lỗi của cô ấy.
Lời xin lỗi?
Cho việc rời khỏi
cái đống cứt này à?
Không, cho việc bỏ chúng lại.
Ôi, chúa tôi.
Ổn thôi. Tôi không phải một trong những đứa con của bà.
Đến hóng tí thôi.
Tạ ơn Chúa!
Ian, anh làm được rồi.
Linda có thai rồi.
Ian. Cuối cùng cũng xong rồi.
Em ở đâu. Anh làm được rồi.
Xong rồi.
Cái đéo gì thế?
Ký tên! Ký tên!
Monica: Con thật là rộng lượng.
Mẹ nhớ con rất nhiều.
Sao mẹ không mang chúng con theo?
Monica: Bởi vì...
Mẹ biết các con sẽ ổn khi có Fiona.
Mày nên giữ mồm giữ miệng.
Tốt hơn là thế.
Mày nghe chứ?
Bỏ cái kẹo lại, Mickey.
Nó thật là ngọt ngào.
Tao thích nó ngọt ngào.
Nhưng sau đó...
mày làm gì nào?
Bỏ nó lại.
Ngay.
Đm.
Kash, anh đang làm gì vậy?
Chỉ là một thỏi sô - Cô - La thôi mà.
Đm.
Ian: Vãi cứt!
Chúa ơi...!
Cậu ổn chứ? - Đm.
Này, này, nghe tôi. - Tao nguyền rủa mày.
Tưởng mày đi làm chứ.
Có một vụ nổ súng.
Mickey và Kash.
Vãi cứt, Mickey bắn Kash?
Kash bắn Mickey. - Cái gì?
Bắn vào chân. Hắn ta không sao.
Tao chỉ muốn biến khỏi đó trước khi cảnh sát tới.
Tao bỏ lỡ chuyện gì với mẹ không?
Mày biết tại sao cha lại trở nên "bựa rách" thế không?
Ừ.
Ông ta từng là một người tốt.
Tôi không thể tin được là ông kéo tôi quay lại đây vì tiền.
Tôi chẳng làm gì cả.
Nhưng khi cô đã ở đây rồi sao cô không thể kí tên cho cái việc cỏn con này
và tôi sẽ... - Đm nhà ông, Frank!
Khoan đã, ông mang bà ấy về đây?
Ôi, Ian.
Khoan đã, ông biết bà ấy ở đâu trong suốt thời gian qua?
Được rồi, xem này, sự sum họp ngắn ngủi này...
sẽ xảy ra chẳng sớm thì muộn.
Chúng tôi đã nghĩ tới việc về đây và nói với ông vài chuyện.
Không, không... - Có, ngay bây giờ.
Moni và tôi muốn đưa Liam về sống cùng chúng tôi.
- Cái gì?
- Bước qua xác ông đây này.
Thế còn về việc Moni sẽ kí vào bất cứ cái gì ông cần...
còn chúng tôi lấy Liam. - Xong.
Không đời nào! Bà không thể lấy Liam.
Sao không?
Thằng bé thậm chí còn không phải con của Frank. - Sự thật là...
Liam là người da đen.
Những người da trắng các bạn bế bổng những em bé da đen như một phụ kiện thời trang.
Sau này sẽ được thức tỉnh.
Sẽ là một sai lầm nếu con người không dừng việc...
đánh giá thấp khả năng
của một cha mẹ da đen
nuôi dưỡng một đứa trẻ da đen.
Liam cần tôi, và nó sẽ đi cùng chúng tôi.
Đéo được đâu, Roberta.
Roberta và mẹ muốn bắt đầu một gia đình của bọn mẹ.
Trước tiên bà phải biết làm thế nào để kết thúc chuyện này.
Họ sẽ mang Liam đi?
Không. - Đúng.
Không, không ai mang ai đi đâu cả.
Bà không hề ruồng bỏ những đứa con...
và sau đó xuất hiện vào một ngày...
để lấy đi đứa con tốt nhất của bà.
Nào, thật không công bằng.
Mẹ của con đã mắc sai lầm...
nhưng giờ bà ấy đã ở đây.
Sao phải tính toán nhiều làm gì. - Fiona: Câm mồm, Frank!
Đây là không về ông.
Đây là về bà.
Về chuyện bà đã không làm gì.
Về việc tôi đã làm gì.
Và bà biết gì không?
Tôi đã làm một công việc chó chết tuyệt vời.
Debbie là lớp trưởng.
Nó ở trong đội hùng biện, sẽ là của quốc gia.
Và Lip, nó đứng đầu lớp.
Điểm số lúc nào cũng nhất lớp.
Ian đã được nhận vào Quân đoàn đào tạo sĩ quan dự bị.
Và nó đã vượt qua bài kiểm tra tiếng Anh.
Và Carl đã làm vài thứ nổ tung cho hội chợ khoa học của nó.
Và bà biết gì không, chúng nó làm tất cả, không một lời cảm ơn tới bà.
Bởi vì bà đã không có ở đây.
Mẹ đánh giá cao điều đó, Fiona.
Nhưng giờ mẹ ở đây rồi.
Và Liam...
là bổn phận của mẹ.
Nó thậm chí còn chăng biết bà là ai.
Mẹ là mẹ của nó. - Bà cũng từng là mẹ của tôi.
Liam: Tôi không. Tôi không biết!
Monica: Có lẽ ta sẽ chẳng bao giờ...
còn có thể làm điều gì đó đúng đắn cho con...
nhưng vẫn còn thời gian với Liam...
Debbie và Carl.
Mẹ rất xin lỗi nếu mẹ làm con tổn thương.
Mẹ yêu các con rất nhiều.
Làm ơn để mẹ lại được làm mẹ của các con. Làm ơn?
Bà biết gì không?
Bà đã đúng.
Bà là mẹ của bọn nó.
Và giờ bà ở đây.
Vậy nên tôi xong việc rồi.
Tôi xong việc với trường học, những hóa đơn và phòng khám rồi.
Hết rồi.
Giờ bọn nó là của bà đấy, mẹ à.
Chúc may mắn.
♪ Baby blue... ♪
♪ This is not the sky... ♪
♪ That you know... ♪
Come here.
♪ You want to fly... ♪
Cho em xem ngôi nhà chứ? - Ừ.
B>Dịch bởi Nguyễn Thế Anh ng. Theanh412@yahoo. Com